1 00:00:34,570 --> 00:00:39,650 - ¿Qué estás haciendo? - Documentar nuestro viaje. 2 00:00:39,870 --> 00:00:44,030 No es un viaje, Sarah. sin un largo viaje. 3 00:00:44,250 --> 00:00:49,240 Papá dijo que era un viaje. ¿Hay una toma de ordenador en la casa móvil? 4 00:00:49,460 --> 00:00:55,500 El nuestro es de medios económicos, sin baño, pero probablemente haya encendedores. 5 00:00:55,710 --> 00:00:58,800 Toma de corriente, mamá. Ya no decimos encendedor. 6 00:00:59,010 --> 00:01:04,300 Y no tenemos bigotes de leche. por mucho que nos desgaste la nariz. 7 00:01:04,520 --> 00:01:07,770 Creo que será muy divertido. 8 00:01:07,980 --> 00:01:13,850 Papá cree que será lo más divertido. vacaciones en algún momento. ¿Qué opinas? 9 00:01:14,070 --> 00:01:19,270 Montar en varios allí y ser responsable de todo. Cocinar y limpiar no es divertido. 10 00:01:19,490 --> 00:01:24,570 Y no son vacaciones. Pero eso es lo que hago en mi tiempo libre. 11 00:01:28,080 --> 00:01:31,280 Ay no... 12 00:01:31,500 --> 00:01:35,200 ¡Por favor! 13 00:01:37,130 --> 00:01:39,210 gracias 14 00:01:42,600 --> 00:01:45,600 ¡No! ¡No mis gnomos de jardín! 15 00:01:51,850 --> 00:01:57,310 - Tomó el más grande que tenían. - ¡Va a estar acampando aquí! 16 00:01:57,530 --> 00:02:01,940 - ¡Qué genial, papá! - Entra y echa un vistazo. 17 00:02:02,160 --> 00:02:08,320 Espera a que tus amigos te vean Identificación, señalando con el dedo y riendo. 18 00:02:08,540 --> 00:02:11,080 Quizás hayan dicho algo gracioso. 19 00:02:11,290 --> 00:02:16,500 Sí, la parte divertida fue: "Mira, Brennan ¡Ir a un viaje en autobús con la familia!" 20 00:02:16,710 --> 00:02:21,260 ¿Qué tan rudo es eso? incluso Jessica Donnelly me vio. 21 00:02:21,470 --> 00:02:28,300 Tus amigos se quedarán en un hotel. mientras vamos a dormir en el desierto. 22 00:02:28,520 --> 00:02:33,640 Lo mejor es que la autocaravana lo tiene todo. Te sentirás como en casa. 23 00:02:33,850 --> 00:02:38,350 Justo. Es como en casa, pero menos durante dos semanas. 24 00:02:38,570 --> 00:02:41,820 no quiero venir en este ridículo viaje. 25 00:02:42,030 --> 00:02:46,860 - El presupuesto no lo permite. - ¡Lo sé, pero ven y mira! 26 00:02:47,080 --> 00:02:51,030 - Tomaré una banda nueva. - Bien. Mira ahora. 27 00:02:51,250 --> 00:02:54,500 No podemos permitirnos esto, Richard. 28 00:02:54,710 --> 00:03:00,420 - ¿Es un reproductor de DVD? - Sí, y frigorífico y congelador. 29 00:03:00,630 --> 00:03:04,840 Baño y ducha, procesador de alimentos. y salida para la computadora de Sara. 30 00:03:05,050 --> 00:03:07,630 Y mira aquí. 31 00:03:09,140 --> 00:03:13,220 Freno de emergencia hidráulico. 32 00:03:14,310 --> 00:03:20,900 - El autobús se detiene en medio segundo. - Y salimos volando por el parabrisas. 33 00:03:21,110 --> 00:03:27,360 Hay cinturones de seguridad de tres puntos. No hay nada más seguro que eso. 34 00:03:34,580 --> 00:03:40,620 No es necesario fregarlo. es nuevo. Somos los primeros en alquilarlo. 35 00:03:45,680 --> 00:03:52,890 - Muy divertido. ¿Cuánto cuesta? - Bueno... probablemente esté en el contrato de arrendamiento. 36 00:03:53,100 --> 00:03:59,270 Pero piensa en lo que ahorramos. en restaurantes, hoteles y propinas. 37 00:03:59,480 --> 00:04:04,480 cuanto cuesta ¿La casa rodante de nuestros sueños? 38 00:04:04,700 --> 00:04:12,320 - Es el doble de lo que decidimos. - En realidad un poco más, con el seguro. 39 00:04:12,540 --> 00:04:19,870 Lo siento. solo quiero revivir el mio La mayor experiencia de la infancia contigo. 40 00:04:20,090 --> 00:04:23,090 Tu hermano George llamó desde Europa. 41 00:04:23,300 --> 00:04:27,210 el dijo ¿Que no vendrán a la reunión familiar? 42 00:04:27,430 --> 00:04:32,090 No, pero les traeríamos algo. Se suponía que sería entregado aquí hoy. 43 00:04:32,310 --> 00:04:36,720 No escuché lo que era. Fue una conexión tan mala. 44 00:04:36,940 --> 00:04:42,060 - Por suerte tenemos mucho espacio. - No vayas demasiado lejos ahora, Richard. 45 00:04:44,150 --> 00:04:52,240 Nos gustaría comprar “The Shakiest Gun in the West" en DVD. ¿Lo tienes? 46 00:04:52,450 --> 00:04:56,400 1967. Escrito por James Fritzell y Everett Greenbaum. 47 00:04:56,620 --> 00:05:02,630 Comedia occidental dirigida por Alan Rafkin. Con Pat Marita como Wong - 48 00:05:02,840 --> 00:05:07,880 Barbara Rhodes como P. Cushing y Don Knotts como Jesse Heywood. 49 00:05:08,090 --> 00:05:11,590 - ¿Es ese al que te refieres? - Sí. Un ejemplo, por favor. 50 00:05:11,800 --> 00:05:14,970 Está agotado. 51 00:05:15,180 --> 00:05:18,350 Disculpe. - Que asco... 52 00:05:18,560 --> 00:05:22,310 Esto se está volviendo demasiado complicado. 53 00:05:22,520 --> 00:05:26,600 Dije que íbamos a hackear el sistema de control. y entregarlo ellos mismos. 54 00:05:26,820 --> 00:05:30,110 Pero querías ponerlo en un DVD. 55 00:05:30,320 --> 00:05:35,200 - que nadie compra y déjalo en una tienda de videos. 56 00:05:35,410 --> 00:05:43,620 - ¿Y? - ¡Y ahora alguien ha comprado el DVD! 57 00:05:43,840 --> 00:05:50,250 Ahora estamos en problemas. ya tenemos Usé el dinero de ya sabes quién. 58 00:05:50,470 --> 00:05:56,720 ¿Sabes lo que nos hace cuando ¿Escuchaste que alguien más tiene el DVD? 59 00:05:56,930 --> 00:06:03,930 - No, ¿entonces qué? Fue sólo una broma. - ¡Estamos casi muertos! 60 00:06:04,150 --> 00:06:07,650 Guillermo, cálmate. 61 00:06:07,860 --> 00:06:11,060 Mira al maestro. 62 00:06:13,120 --> 00:06:18,190 ¿Qué tan rápido puedes obtener un ejemplo? de "El arma más temblorosa de Occidente"? 63 00:06:18,410 --> 00:06:22,080 - En seis a ocho semanas. - No estuvo bien. 64 00:06:22,290 --> 00:06:27,800 Quizás podamos conseguir una copia de él. quien lo compró. ¿Podemos tener su dirección? 65 00:06:28,010 --> 00:06:31,960 ¿Crees que quiero ir a la cárcel? 66 00:06:32,180 --> 00:06:36,170 - ¿Puedes comprobar si tienes otro ex? - No tenemos eso. 67 00:06:36,390 --> 00:06:42,100 - ¡¿Puedes comprobarlo?! - Seguro. Relájate un poco. 68 00:06:45,360 --> 00:06:49,940 ¿Qué estás haciendo? Es ilegal. 69 00:06:50,150 --> 00:06:55,310 - Soy un idiota. - Sí, pero por suerte soy un genio. 70 00:06:55,530 --> 00:07:01,290 Comienza la cuenta regresiva. Richard Newton, 1715 calle Hauser. 71 00:07:01,500 --> 00:07:07,420 Hackeaste en dos segundos. Es un nuevo récord. Absolutamente increíble. 72 00:07:07,630 --> 00:07:11,960 Por eso fracasas. Eres estúpido. 73 00:07:15,180 --> 00:07:20,850 - Espero que tengas un buen verano. - ¿Jessica Donnelly es tu novia? 74 00:07:21,060 --> 00:07:25,190 Ella habría sido, pero ahora ella nunca lo será. 75 00:07:25,400 --> 00:07:30,640 - ¿Me estás filmando? - Papá dijo que debería filmar todo. 76 00:07:30,860 --> 00:07:36,780 - ¡Dame la cámara, Sara! - ¡No, lo filmaré todo! 77 00:07:36,990 --> 00:07:39,400 Brennan, deja de aterrorizar a tu hermana. 78 00:07:39,620 --> 00:07:44,660 - Dile que me dé la cinta. - Un día ella lo vestirá. 79 00:07:44,870 --> 00:07:48,460 Cálmense ustedes dos. 80 00:07:48,670 --> 00:07:55,210 Sara sólo trabaja sentada. Ahora no debes ensuciar la casa móvil. 81 00:07:55,430 --> 00:08:00,220 La organización es clave a un viaje exitoso. 82 00:08:00,430 --> 00:08:05,970 Esta gira significa mucho Para papá, trata de lucir un poco feliz. 83 00:08:07,020 --> 00:08:13,740 Papá dijo que será lo mejor que podamos. vacaciones en algún momento. ¿Qué opinas? 84 00:08:17,070 --> 00:08:21,120 - ¡Diré que sí! - ¡El barco está amarrado! 85 00:08:21,410 --> 00:08:26,120 - ¡Dale aquí! - Ahora nos vamos. 86 00:08:26,250 --> 00:08:29,040 Espera, casi lo olvido... 87 00:08:31,420 --> 00:08:37,210 - ¿Qué es? - Algo que mi papá siempre hacía. 88 00:08:37,430 --> 00:08:41,920 Nos hizo sentir como un equipo. Deberías sentir lo mismo. 89 00:08:42,140 --> 00:08:44,100 Muy bien. 90 00:08:48,020 --> 00:08:51,140 ¡Giro de vuelta! 91 00:08:52,230 --> 00:08:58,440 - ¿Qué opinas? Genial, ¿eh? - Esto es tan tonto. 92 00:09:01,700 --> 00:09:04,820 Bueno. Espera, hay más por venir. 93 00:09:07,620 --> 00:09:09,580 ¿Qué es? 94 00:09:09,790 --> 00:09:15,130 Lo mejor que le pasó a mi RV- Las vacaciones fueron en un autocine. 95 00:09:15,340 --> 00:09:21,880 - y nos sentamos en el techo del auto y miramos "El arma más temblorosa de Occidente". 96 00:09:25,310 --> 00:09:29,930 - ¿Quién es Den Knotts? - ¿Don Knott...? 97 00:09:44,830 --> 00:09:47,320 - Gracias, señor Newton. - ¿Qué es? 98 00:09:47,540 --> 00:09:51,120 ¿No lo sabes? 99 00:09:51,330 --> 00:09:56,080 - No. - ¡Buena suerte! 100 00:10:08,020 --> 00:10:12,260 Sara, ¡te muerde! 101 00:10:14,150 --> 00:10:19,060 - ¿Qué acepté traer? - Ábrela, Brennan. 102 00:10:19,280 --> 00:10:25,820 - ¿Por qué yo? - Eres un explorador. Siempre estás listo. 103 00:10:26,040 --> 00:10:31,710 - Y tú eres el más cercano. - ¡Ábrelo ahora! 104 00:10:51,690 --> 00:10:54,720 eres cobarde 105 00:11:01,030 --> 00:11:06,070 - ¡Es enorme! - ¡No me babees! 106 00:11:07,620 --> 00:11:11,370 ¡Retíralo! ¡Tómalo, Brennan! 107 00:11:11,580 --> 00:11:15,790 ¿Viste lo grande que era el perro? 108 00:11:30,520 --> 00:11:34,220 Estoy bien, lo logré. 109 00:11:34,440 --> 00:11:38,680 - ¡Ricardo! - ¡No es mi culpa! 110 00:11:43,450 --> 00:11:46,610 ¡Beethoven, ven aquí! 111 00:11:58,290 --> 00:12:01,550 ¡Dios mío! 112 00:12:11,220 --> 00:12:16,020 - ¿Estás viendo el DVD? - No, alguien debe haberles avisado. 113 00:12:16,230 --> 00:12:19,060 ¿Está seguro? 114 00:12:19,270 --> 00:12:26,270 Justo el día que alquilan exactamente. esa película, que nadie ha alquilado antes. 115 00:12:27,530 --> 00:12:33,620 En su lugar, opta por café descafeinado. Estos chicos son profesionales. 116 00:12:33,830 --> 00:12:38,740 Cuando papá nos llevó a acampar Durante las vacaciones también tuvimos un perro con nosotros. 117 00:12:38,960 --> 00:12:41,040 Espartaco. 118 00:12:41,250 --> 00:12:46,130 Espartaco era un chihuahua. Ése muda un saco entero cada día. 119 00:12:46,340 --> 00:12:50,470 No podrás volver a experimentar eso, Richard. 120 00:12:52,310 --> 00:12:57,890 Lo votamos. ¿Quién vota por ¿Que Beethoven puede venir? 121 00:12:58,100 --> 00:13:00,640 ¿Quién vota en contra? 122 00:13:00,860 --> 00:13:04,720 Dos contra dos. Estamos solteros por dinero. 123 00:13:04,940 --> 00:13:11,690 ¡Nix foto! El perro ya ha destruido. al menos $200 en cosas en la casa rodante. 124 00:13:11,910 --> 00:13:16,040 debe tener comida y puedo limpiar después de él. 125 00:13:16,250 --> 00:13:21,870 Lo dejamos en una casa de huéspedes. entonces ¿Podrán George y Alice sacarlo de allí? 126 00:13:22,090 --> 00:13:24,330 Entonces lo decimos. 127 00:13:24,550 --> 00:13:29,840 No les harías eso a sus hijos. Beethoven también es nuestro primo. 128 00:13:30,050 --> 00:13:34,850 - ¿Cómo conseguimos el DVD? - Podemos utilizar todos los medios. 129 00:13:35,060 --> 00:13:40,930 Sara tiene razón. Dejemos que Beethoven ocupe mi lugar. 130 00:13:41,150 --> 00:13:47,520 - Entonces puedo quedarme en casa. - Podría haber funcionado, Brennan. ¡Vamos! 131 00:13:49,700 --> 00:13:55,400 ¿El perro entonces? Debe ser un perro asesino. 132 00:13:55,620 --> 00:13:59,540 Anestésico. ¿Más preguntas estúpidas? 133 00:13:59,750 --> 00:14:04,580 ¿Estás seguro? que sabes usarlo? 134 00:14:04,800 --> 00:14:08,250 lo siento, ¿Cuál de nosotros es el estúpido? 135 00:14:08,470 --> 00:14:13,290 - ¿A mí? - Sí. Cuando entramos a la casa... 136 00:14:28,820 --> 00:14:34,160 ¡Ven ahora! ¡Ahora vamos, a la carretera! 137 00:14:53,300 --> 00:14:56,140 Esos campos... 138 00:15:02,980 --> 00:15:09,600 Sentí una gran perturbación en la Fuerza. Como si siete elfos gritaran de dolor. 139 00:15:09,820 --> 00:15:14,530 - ¡Nos quedamos! - Están justo frente a nosotros. 140 00:15:14,740 --> 00:15:18,530 Síguelos. No los pierdas de vista. 141 00:15:18,740 --> 00:15:20,990 JUBILACIÓN DE PERROS 142 00:15:25,130 --> 00:15:28,290 Se lo está pasando bien aquí, viejo. 143 00:15:31,840 --> 00:15:35,790 - Se registran, pero nunca salen. - Cállate, Brennan. 144 00:15:36,010 --> 00:15:42,260 - Podríamos pasar por tu escuela. - Lo siento, papá. 145 00:15:49,320 --> 00:15:52,520 Adiós, Beethoven. 146 00:15:59,200 --> 00:16:01,820 Ahora los tomamos. 147 00:16:12,090 --> 00:16:16,590 Ven aquí, viejo. ¡Regresar! 148 00:16:21,680 --> 00:16:23,810 ¡Espera! 149 00:16:34,780 --> 00:16:36,850 ¡Ay, cómo duele! 150 00:17:05,890 --> 00:17:10,220 - ¡El perro ha destrozado el coche! - No le digas nada a mi madre. 151 00:17:10,440 --> 00:17:12,900 Está cubierto de cemento. 152 00:17:13,110 --> 00:17:18,190 - No se lo digas a mamá. - Ella lo sabrá. 153 00:17:31,750 --> 00:17:33,790 ¿Qué fue eso? 154 00:17:34,000 --> 00:17:39,680 Seguramente una colección de gnomos de jardín. que alguien recogió con esmero. 155 00:17:39,890 --> 00:17:45,890 - Dije lo siento. - Probablemente era un perro abandonado. 156 00:17:46,100 --> 00:17:51,640 - Y ahora papá lo ha atropellado. - Beethoven lo está haciendo muy bien. 157 00:17:51,860 --> 00:17:58,230 A pesar de que mamá lo entregó en ese horrible lugar. 158 00:17:58,450 --> 00:18:02,400 ¿Quién quiere cantar canciones de carretera? 159 00:18:05,950 --> 00:18:09,410 ¿Eso no? 160 00:18:10,500 --> 00:18:13,750 Viejo, muéstrale a mamá el itinerario. como lo programamos. 161 00:18:13,960 --> 00:18:17,160 ¿Lo dices en serio? de www.trist.com? 162 00:18:17,380 --> 00:18:25,560 Eso es suficiente. Probablemente estemos allí en Black Bart's Village el jueves. 163 00:18:31,730 --> 00:18:35,230 Todo está planeado hasta el más mínimo detalle. 164 00:18:35,440 --> 00:18:40,520 Un mapa de todas las carreteras, un horario. en todas las paradas y lugares de interés. 165 00:18:40,740 --> 00:18:44,900 Estoy impresionado. Se ve genial. 166 00:18:49,370 --> 00:18:54,620 - ¿Qué vas a hacer, Brennan? - Dale una oportunidad a esta película. 167 00:18:54,840 --> 00:18:57,960 ¿Después de dos horas y estás aburrido? 168 00:18:58,170 --> 00:19:04,090 Puedo ir a donde quiera en el mundo usando un teclado. 169 00:19:04,300 --> 00:19:07,670 En cambio, veo pasar el mundo. Pasa por la ventanilla de un autobús. 170 00:19:07,890 --> 00:19:12,520 En mi época también era así. No teníamos computadoras 171 00:19:12,730 --> 00:19:15,770 - pero teníamos una casa club. 172 00:19:15,980 --> 00:19:21,110 - ¿Qué es una casa club? - Olvídalo. Mira la película. 173 00:19:31,370 --> 00:19:34,330 Hay algún problema con el DVD. 174 00:19:35,840 --> 00:19:39,620 Sería uno de los aspectos más destacados. 175 00:19:44,640 --> 00:19:48,380 Se está acostumbrando. Dale algo de tiempo. 176 00:20:55,540 --> 00:20:58,110 - ¿Qué fue eso? - Sólo una sucursal. 177 00:21:04,840 --> 00:21:10,210 Es genial. Y realmente lo mantienen limpio aquí. 178 00:21:10,430 --> 00:21:14,180 Relajamos el barco y diviértete un poco. 179 00:21:22,780 --> 00:21:27,730 No recuerdo tan pesado que así fue. Ayuda, Brennan. 180 00:21:27,950 --> 00:21:31,650 Lo estás haciendo muy bien, papá. 181 00:21:34,870 --> 00:21:37,330 ¡Beethoven, ven aquí! 182 00:21:50,260 --> 00:21:55,170 ¡Estoy bien, lo logré! 183 00:22:26,340 --> 00:22:29,840 Beethoven te salvó. Él es un héroe. 184 00:22:30,050 --> 00:22:33,380 Sólo tenía un metro de profundidad. 185 00:22:37,600 --> 00:22:44,050 Ahora estoy tranquilo y limpio. Lo hiciste a propósito, ¿eh? 186 00:22:44,270 --> 00:22:50,060 Deja que el trailer me golpee en la entrepierna, caer al lago y hundir el barco? 187 00:22:50,280 --> 00:22:57,440 - Escondiste a Beethoven en el barco. - ¿Lo hiciste, papá? ¡Gracias! 188 00:22:57,660 --> 00:23:04,630 No hay motivo, anciana... - No, no lo hice. 189 00:23:04,840 --> 00:23:11,340 Beethoven debe haber escapado y se escondió en la barca. 190 00:23:11,550 --> 00:23:14,220 Perro inteligente. 191 00:23:14,430 --> 00:23:19,850 Es un mechón de pelo maleducado y babeante. - ¡Beethoven, siéntate! 192 00:23:20,060 --> 00:23:22,680 ¿Ves? ¿Qué hacemos con él ahora? 193 00:23:22,900 --> 00:23:27,610 Déjalo libre. Él está bien. Es tan grande como un oso. 194 00:23:27,820 --> 00:23:34,610 - ¡No, papá! - Cálmate, aquí no hay osos. 195 00:23:34,820 --> 00:23:39,200 - Tendremos que llevarlo con nosotros. - ¡Hurra...! 196 00:23:39,410 --> 00:23:46,960 Tan pronto como me dé trabajo extra Que vaya a California. 197 00:23:49,840 --> 00:23:56,130 - ¿Qué pasó con el barco? - Lo trajeron. 198 00:23:56,350 --> 00:24:02,180 - ¿Fue completamente destruido? - No... pero suficiente. 199 00:24:03,890 --> 00:24:07,230 No fue sólo su culpa. 200 00:24:08,770 --> 00:24:14,730 Sacamos al perro a pasear. Tuvo que permanecer sentado en el barco durante mucho tiempo. 201 00:24:14,950 --> 00:24:18,860 - ¿Qué obtuviste por ello? ¿El barco? 202 00:24:19,080 --> 00:24:22,830 No, el montón de fibra de vidrio que alguna vez fue un barco. 203 00:24:23,040 --> 00:24:28,750 tuve que pagar por que lo ahuyentarían. 204 00:24:31,550 --> 00:24:35,550 - ¿Qué vas a hacer? Calcula lo que costó Beethoven. 205 00:24:35,760 --> 00:24:41,180 Para que sepa cuanto me ¡Exigirá a George y Alice! 206 00:25:00,330 --> 00:25:05,780 - Sara, no dejes que lo persiga. - ¡Detente, Beethoven! 207 00:25:10,670 --> 00:25:13,540 Olerá. 208 00:25:16,380 --> 00:25:20,380 Hemos recibido quejas sobre su perro. 209 00:25:20,600 --> 00:25:26,020 Lo lamento. No está acostumbrado a estar afuera. 210 00:25:26,230 --> 00:25:28,680 ¿Entonces? 211 00:25:28,900 --> 00:25:33,810 no permitimos domesticar y socializar a los animales salvajes. 212 00:25:34,030 --> 00:25:38,490 Y a juzgar por el olor entonces tu perro ha socializado. 213 00:25:38,700 --> 00:25:46,110 Asegúrate de que se quede en el campamento. Y lávalo, apesta. 214 00:25:46,330 --> 00:25:52,540 - ¿Cómo te deshaces del olor? - Sólo hay un camino. 215 00:25:52,750 --> 00:25:55,790 Salsa de tomate. 216 00:25:56,010 --> 00:25:59,010 ¿Algún tipo especial? 217 00:25:59,220 --> 00:26:03,680 Algo con albahaca estaría bien. 218 00:26:34,800 --> 00:26:38,380 ¡Tíralo al lago! 219 00:26:41,140 --> 00:26:45,470 - ¡Cuidado con el café! - Café helado. 220 00:26:45,680 --> 00:26:51,300 No se escapan. ¿te acuerdas? ¿Cómo se rieron de mí en la escuela? 221 00:26:51,520 --> 00:26:57,770 Si, especialmente esa vez cuando te orinas en el gimnasio. 222 00:26:57,990 --> 00:27:02,730 - Sólo soy un idiota. - ¿Quién se ríe ahora, William? 223 00:27:02,950 --> 00:27:05,870 - No lo sé. ¿OMS? - Escúchame. 224 00:27:06,080 --> 00:27:13,370 Esperamos hasta que oscurezca. Cuando la familia duerme, ponemos el DVD. 225 00:27:13,580 --> 00:27:17,500 - Buen plan. - Lo sé, lo inventé. 226 00:27:17,710 --> 00:27:22,920 - ¿Qué es? - ¡El hielo le heló el cerebro! 227 00:27:31,390 --> 00:27:38,610 Vale, incluida la salsa de tomate. ¿Nos has costado $2754? 228 00:27:38,820 --> 00:27:43,530 Estás disfrutando esto, ¿no? ¿Tienes dinero? ¿Trabajo en línea? 229 00:27:43,740 --> 00:27:49,410 - No, lo sabía. - He encontrado un buen sitio web. 230 00:27:49,620 --> 00:27:53,830 "El San Bernardo lleva el nombre un paso de montaña en los Alpes suizos." 231 00:27:54,040 --> 00:27:57,990 “El más famoso El nombre de San Bernardo era Barry." 232 00:27:58,210 --> 00:28:02,960 "Salvó la vida de 41 personas". 233 00:28:03,180 --> 00:28:08,550 “El último fue un niño pequeño. atrapado en una plataforma de hielo." 234 00:28:08,760 --> 00:28:16,430 “Barry cargó al niño 30 kilómetros. a través de la nieve profunda." 235 00:28:17,940 --> 00:28:22,980 ¡Mira mamá! Se parece mucho a Beethoven. 236 00:28:26,370 --> 00:28:28,440 Él lo hace. 237 00:28:43,800 --> 00:28:47,500 Hora de dormir. 238 00:28:49,350 --> 00:28:53,010 ¿Puede Beethoven dormir ahí fuera? 239 00:28:53,230 --> 00:28:57,440 ¿No dijiste que fue construido? vivir en las montañas? 240 00:28:57,650 --> 00:29:02,520 - Imagínate si se siente solo. - No lo hace. 241 00:29:02,740 --> 00:29:06,440 Buenas noches, anciana. 242 00:29:06,660 --> 00:29:11,570 ¿Madre? ¿Por qué odias? ¿Tanto Beethoven? 243 00:29:11,790 --> 00:29:16,410 Amigo, no odio a Beethoven. 244 00:29:16,620 --> 00:29:22,380 Simplemente no he llegado a conocerlo. Quizás después de este viaje. 245 00:29:22,590 --> 00:29:26,500 - ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 246 00:29:27,590 --> 00:29:30,260 buenas noches 247 00:29:38,730 --> 00:29:45,690 Deberíamos verlo. Una estatua de Abraham Lincoln hecho con mantequilla de maní. 248 00:29:46,780 --> 00:29:52,020 - ¿Beth...? - Antes yo era una persona amable. 249 00:29:52,240 --> 00:29:56,790 - Du är fortfarande snäll. - Så känner jag mig inte. 250 00:30:01,170 --> 00:30:06,670 Minns du sommaren después de att vi hade nos casamos? Tú, yo y la moto. 251 00:30:06,880 --> 00:30:11,300 - Det känns så lange sen. - No lo fue. 252 00:30:11,510 --> 00:30:16,010 Jag brukade tycka om äventyr. 253 00:30:16,230 --> 00:30:21,730 Probablemente necesites encontrar den sidan hos dig själv igen. 254 00:30:21,940 --> 00:30:24,060 ¿De qué lado? 255 00:30:24,280 --> 00:30:30,610 El despreocupado, äventyrslystna... stökiga sidan. 256 00:30:30,820 --> 00:30:34,690 Puedo ser desordenado. 257 00:30:40,290 --> 00:30:43,870 ¿Cómo llamas? tomatsåsbadet jag fick idag? 258 00:30:45,920 --> 00:30:48,790 Un buen comienzo. 259 00:30:57,470 --> 00:31:00,730 Buenas noches, Beethoven. 260 00:31:21,870 --> 00:31:27,910 De är 250 gånger ljuskänsligare que el ojo, así que no mires a ninguna luz. 261 00:31:28,130 --> 00:31:32,540 No a contraluz. ¿Por qué tenemos estas capas? 262 00:31:32,760 --> 00:31:36,970 Son los mantos los que nos atrapan para mezclarse con el entorno - 263 00:31:37,180 --> 00:31:40,350 - como sombras de luna entre los árboles. 264 00:31:54,450 --> 00:31:58,740 - ¿Por qué tenemos estos tubos? - Entonces podemos tender una cortina de humo. 265 00:31:58,950 --> 00:32:04,660 Hay alta presión en ellos, así que úsalo. sólo en caso de emergencia. ¡No lo toques! 266 00:32:04,880 --> 00:32:08,870 Di después de mí: "Estoy aguantando el acelerador". 267 00:32:09,090 --> 00:32:14,510 - Aguanto el acelerador. - Bien, sígueme por un sendero. 268 00:32:14,720 --> 00:32:20,840 - Sólo somos dos. - ¿Estás dentro o no? 269 00:33:21,950 --> 00:33:24,740 - ¡Tranquilizarse! - ¡Estoy callado! 270 00:33:24,960 --> 00:33:28,460 ¡Estarse quieto! 271 00:33:28,670 --> 00:33:32,040 Arriba, arriba... ¡Putt! 272 00:33:34,510 --> 00:33:38,260 - ¿Qué ves? - Dos niños durmiendo. 273 00:33:38,470 --> 00:33:41,420 ¿Dónde está el DVD? 274 00:33:45,940 --> 00:33:48,260 ¡Lo veo! 275 00:33:57,860 --> 00:34:04,070 - Genial, ¿de dónde lo sacaste? - No deberías preocuparte por eso. 276 00:34:13,420 --> 00:34:18,050 ¡Tommy! ¡El perro grande...! 277 00:34:24,680 --> 00:34:30,220 - Tengo que ir a orinar. - Contrólate. 278 00:34:35,320 --> 00:34:41,240 No tienes que destruirnos. Tus poderes son débiles, viejo perro. 279 00:34:43,620 --> 00:34:46,660 Buen voto. 280 00:34:46,870 --> 00:34:49,710 Buen voto. 281 00:34:54,340 --> 00:34:59,920 Ahora están en funcionamiento nuevamente. ¡Haz que el perro se calle! 282 00:35:00,130 --> 00:35:03,220 ¡No mires a la luz! 283 00:35:04,720 --> 00:35:08,090 La operación fue cancelada. ¡Corre una cortina de humo! 284 00:35:13,980 --> 00:35:17,560 Árbol... ¿Dónde está el coche? 285 00:35:23,410 --> 00:35:29,110 - ¡Ya lo veo! - Salta y nos vamos. 286 00:35:31,580 --> 00:35:35,170 Salta. ¡Corre! 287 00:35:44,390 --> 00:35:48,250 Estás conduciendo en la dirección equivocada. ¡Cuidado con el lago! 288 00:35:56,440 --> 00:35:59,520 - Lo siento, agente. Guardabosque. 289 00:35:59,740 --> 00:36:03,320 Alguacil guardabosques. No volverá a suceder, agente. 290 00:36:03,530 --> 00:36:07,910 Guardabosque. - Alguacil Ranger. 291 00:36:11,660 --> 00:36:15,750 si se repite usted y su perro deben abandonar el área. 292 00:36:15,960 --> 00:36:22,540 - Él no es nuestro perro. - Entonces es un perro callejero. 293 00:36:24,090 --> 00:36:32,350 Mi hijo lo dice como si ese hombre No se puede poseer un animal directamente. 294 00:36:32,560 --> 00:36:35,980 Todos somos criaturas de Dios. 295 00:36:38,270 --> 00:36:43,950 - Mantén tranquilo a tu perro. - Sí, agente Ranger. 296 00:36:50,490 --> 00:36:56,500 Lo lamento. Todo está bajo control. buenas noches 297 00:36:57,880 --> 00:37:03,500 - ¡Absolutamente increíble! - Es una de esas criaturas estúpidas. 298 00:37:03,720 --> 00:37:08,760 No es estúpido. Vio algo. Por eso estaba ladrando. 299 00:37:08,970 --> 00:37:14,310 - ¿De qué estás hablando? - Vi a dos hombres alejarse. 300 00:37:14,520 --> 00:37:18,650 los reconocí de la calle ahí en casa. Nos siguieron. 301 00:37:18,860 --> 00:37:22,600 - Ella está soñando. - ¡Lo digo en serio! 302 00:37:22,820 --> 00:37:30,570 Podría sentirse solo. Está aquí solo. Entramos. 303 00:37:31,450 --> 00:37:35,580 No, Beethoven está durmiendo ahí fuera. Tú también. 304 00:37:35,790 --> 00:37:40,040 - ¿Eh? - La próxima vez nos echarán. 305 00:37:40,250 --> 00:37:45,760 - ¡Vamos! - Dulces sueños, cariño. 306 00:37:47,720 --> 00:37:53,090 Toma, papá. Es para Beethoven. 307 00:37:57,190 --> 00:38:01,350 Beethoven... Eres el perro más amable del mundo. 308 00:38:01,440 --> 00:38:08,110 Eres el más fuerte y valiente. perro que alguna vez existió. 309 00:38:11,240 --> 00:38:16,120 Eres mi mejor amigo, Beethoven. 310 00:38:21,880 --> 00:38:25,330 Es una salchicha desbocada. ¡Tómalo! 311 00:38:55,160 --> 00:38:58,490 ¡Fuera contigo, perrito! 312 00:39:02,540 --> 00:39:07,970 - ¿Dónde está el cereal del desayuno? - Beethoven los consiguió. 313 00:39:08,170 --> 00:39:13,050 - ¿Los diez paquetes? - En realidad es un perro grande. 314 00:39:13,260 --> 00:39:18,800 Deja de discutir. Paramos y compramos comida para perros. 315 00:39:25,520 --> 00:39:31,560 - Encontré tu gorra detrás del sofá. - ¿Cómo llegó allí? 316 00:39:54,970 --> 00:39:58,010 La alarma está encendida. Son talentosos. 317 00:39:58,220 --> 00:40:04,810 Vamos y tomamos café, entonces podrán comprar. 318 00:40:05,020 --> 00:40:11,140 No olvide llevar un recibo. y comprar comida para perros para que sea suficiente hasta el final. 319 00:40:11,360 --> 00:40:14,480 Y cuida de tu hermana. 320 00:40:29,420 --> 00:40:34,170 El chico tiene las llaves. Me los ato y apago la alarma. 321 00:40:34,390 --> 00:40:40,090 - ¡El estúpido perro sigue ahí! - Es hora de que duerma. 322 00:40:42,310 --> 00:40:49,020 - ¿No lo habías vaciado de pescado? - Debe ser el último. 323 00:41:01,000 --> 00:41:03,370 Quédate aquí. 324 00:41:05,500 --> 00:41:10,960 - ¿Tienen barritas energéticas para perros? - Compras. Estoy esperando aquí. 325 00:41:11,170 --> 00:41:17,630 - Papá dijo que lo harías. - Eres lo suficientemente mayor para manejarlo. 326 00:41:31,070 --> 00:41:37,600 Sé que el viaje no cumplió con sus expectativas. 327 00:41:37,820 --> 00:41:44,080 - Y lo siento por eso. - No ha sido tan terrible. 328 00:41:44,290 --> 00:41:48,910 Bueno, ha sido terrible. Pero la culpa es del perro. 329 00:41:49,130 --> 00:41:56,340 Todavía podemos divertirnos vacaciones si nos olvidamos de Beethoven. 330 00:41:56,550 --> 00:42:02,720 ¡Justo! Eso es lo que hacemos. Nos olvidamos de Beethoven. 331 00:42:22,830 --> 00:42:28,450 Disculpar. ¿Te gusta Hello Kitty? 332 00:42:30,210 --> 00:42:34,840 "Alférez"... ¿Ese es tu nombre? 333 00:42:45,310 --> 00:42:49,640 En realidad mi nombre es Brennan. Brennan Newton. 334 00:42:50,900 --> 00:42:57,350 No era mío, sino de mi hermana pequeña. O su amiga... 335 00:42:57,570 --> 00:43:02,990 Es mucho más divertido tenerlo cerca. de vacaciones que Espartaco. 336 00:43:05,240 --> 00:43:07,740 Quizás no. 337 00:43:09,960 --> 00:43:16,790 - ¿No nos habíamos visto antes? - Sí, nos encontramos en el camino. 338 00:44:15,860 --> 00:44:19,810 ¡Perro estúpido! 339 00:44:20,030 --> 00:44:26,200 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 340 00:44:26,410 --> 00:44:32,610 Beethoven saltó sobre mí sin razón. ¡Está arruinando mi vida! 341 00:44:35,920 --> 00:44:42,210 - Bien, viejo. Tenemos que irnos ahora. Disculpe, ¿ese es su perro? 342 00:44:42,420 --> 00:44:46,800 - ¿Cuánto cuesta? - Lo sumaré. 343 00:44:49,430 --> 00:44:52,770 El mejor amigo del hombre... 344 00:45:06,530 --> 00:45:10,700 Lo siento, viejo. La orden del jefe. 345 00:45:26,720 --> 00:45:29,130 ¿Qué es Sumotown? 346 00:45:29,350 --> 00:45:33,340 Se llamaba la ciudad occidental de Black Bart. cuando yo era un niño. 347 00:45:37,940 --> 00:45:42,400 - Bienvenido a Sumotown. ¿Cuántos? - Dos adultos y dos niños. 348 00:45:42,610 --> 00:45:48,950 - ¿Qué pasó con la ciudad occidental? - Quiebra. Lo compramos alrededor de 1990. 349 00:45:49,160 --> 00:45:55,200 No es la vaca lechera que pensábamos. Vendemos. ¿Quieres hacer una apuesta? 350 00:45:55,410 --> 00:46:01,120 No gracias, solo veremos el duelo. Todavía tienes duelos ¿verdad? 351 00:46:01,340 --> 00:46:06,840 Claro, socio. Está por ahí. 352 00:46:35,330 --> 00:46:38,200 Es Bart el Negro. Revisa el sombrero. 353 00:46:38,420 --> 00:46:43,620 - Veo más que eso. - Ha engordado unos kilos. 354 00:46:47,720 --> 00:46:53,260 - ¡Esto me trae viejos recuerdos! - ¿Sobre qué, papá? 355 00:47:08,740 --> 00:47:11,060 ¿Por qué me mira? 356 00:47:17,160 --> 00:47:21,960 Bart Negro dijo: "¿Cómo me llamaste, muchacho?" 357 00:47:22,170 --> 00:47:29,670 - No he dicho nada. - Bueno, lo llamaste mentiroso. 358 00:47:36,890 --> 00:47:38,970 Bart Negro dijo: 359 00:47:39,190 --> 00:47:46,070 “Eres un cobarde y un perro sucio y miserable." 360 00:47:53,490 --> 00:47:58,950 - ¿Te gusta? - Sí, no creo... 361 00:47:59,160 --> 00:48:04,830 - ¡Papá! - ¡Es sólo teatro, Brennan! 362 00:48:13,340 --> 00:48:16,680 ¡Conduce duro, Brennan! 363 00:48:41,540 --> 00:48:45,920 cálmate bebé no le hacen daño. 364 00:49:02,850 --> 00:49:05,600 ¡Tengo que vomitar! 365 00:49:30,420 --> 00:49:36,960 Tommy, di la verdad ahora... ¿Me veo gorda con este traje? 366 00:49:49,860 --> 00:49:54,320 Escúchame. Papá Newton tiene la clave. 367 00:49:54,530 --> 00:50:01,660 Lo atrapamos entre nosotros como un sándwich e intercambiar excusas - 368 00:50:01,870 --> 00:50:06,120 - mientras hurga en sus bolsillos y ensartar las llaves. 369 00:50:06,330 --> 00:50:11,540 ¿Entonces el perro estúpido? Anoche tuve pesadillas sobre eso. 370 00:50:11,750 --> 00:50:18,010 Estás envuelto en gomaespuma. Eres inmune a los perros. 371 00:50:20,100 --> 00:50:23,630 Ahora nos mezclamos con la multitud. 372 00:50:36,240 --> 00:50:42,990 - ¿Qué es? - Nunca me había sentido tan avergonzado. 373 00:50:43,200 --> 00:50:47,830 - Se rieron. Les encantó. - Se rieron de mí, papá. 374 00:50:54,880 --> 00:51:01,880 - Pensé que era divertido cuando era niño. - Esto salió hace ya 30 años. 375 00:51:02,100 --> 00:51:08,100 - ¿Te gustaba cuando eras pequeña? - Sí, claro. 376 00:51:17,150 --> 00:51:19,360 Está lleno. 377 00:51:19,570 --> 00:51:27,660 Lo siento, pero el viaje ha sido miserable. Y sólo ha pasado una semana. 378 00:51:51,560 --> 00:51:54,320 ¡Detente, Beethoven! 379 00:52:08,080 --> 00:52:11,120 ¿Llamas a eso triste? 380 00:52:14,710 --> 00:52:18,710 - ¿Qué pasó? - Curiosamente, Beethoven volvió a picar. 381 00:52:27,560 --> 00:52:30,050 ¡Entrar de prisa! 382 00:52:30,270 --> 00:52:33,470 ¡Deberíamos haber tomado el minibús de tu madre! 383 00:52:48,620 --> 00:52:51,030 Bien hecho. Vamos, Beethoven. 384 00:53:00,880 --> 00:53:05,210 - ¿Qué dijo Black Bart? - ¿Quién sabe? Aceptó el cheque. 385 00:53:05,430 --> 00:53:08,630 Los barriles eran aparentemente antiguos. 386 00:53:08,850 --> 00:53:14,470 - Fueron esos tipos otra vez. - ¡Sí, los villanos nos persiguen! 387 00:53:14,690 --> 00:53:18,270 - Cállate, Brennan. - Brennan, sé amable con tu hermana. 388 00:53:18,480 --> 00:53:24,520 ¿Recuerdas cuando creíste? ¿Que la colcha del armario era un osito? 389 00:53:24,740 --> 00:53:30,660 - ¿Adónde quieres ir? - Los bandidos eran sólo actores. 390 00:53:35,170 --> 00:53:40,370 ¿Por qué nadie me cree? Nadie más que tú, Beethoven. 391 00:54:00,610 --> 00:54:04,190 ¡Hola! Es mi bolso. 392 00:54:11,700 --> 00:54:15,530 - ¿Ese es tu perro? - Sí, lo siento. 393 00:54:15,750 --> 00:54:20,910 - En realidad es mi perro. - Hola... otra vez. 394 00:54:25,260 --> 00:54:28,840 Lo siento. 395 00:54:33,100 --> 00:54:37,390 Hemos dejado a nuestro perro. en una pensión para perros. 396 00:54:37,600 --> 00:54:42,600 creo que es cruel dejar perros en pensiones. 397 00:54:42,820 --> 00:54:46,230 Se lo dije a mis padres. 398 00:54:46,450 --> 00:54:53,280 - Mi nombre es Brennan. - Lo sé, nos hemos conocido antes. 399 00:54:53,490 --> 00:54:57,360 Así es... Lo siento. 400 00:54:57,580 --> 00:55:00,830 Fuimos interrumpidos. 401 00:55:01,040 --> 00:55:07,080 - Mi nombre es Penny. ¿Adónde vas? - En alguna reunión familiar en California. 402 00:55:07,300 --> 00:55:11,350 voy a pararme en la caravana una semana completa más. 403 00:55:11,550 --> 00:55:14,590 - Han sido unas vacaciones muy tristes. - El peor de todos. 404 00:55:14,810 --> 00:55:20,980 - Papá está obsesionado con este viaje. - Mi padre es igual. 405 00:55:21,190 --> 00:55:27,140 Todo el verano está arruinado. Y cuando llegamos a casa, empiezan las clases. 406 00:55:37,910 --> 00:55:43,200 - Vivo ahí abajo. - Hola entonces. 407 00:55:45,500 --> 00:55:48,510 buenas noches 408 00:55:51,430 --> 00:55:55,430 - Pídele su número de teléfono. - Cállate, Sara. 409 00:55:55,640 --> 00:55:59,420 Buena idea. Aquí... 410 00:55:59,640 --> 00:56:04,550 - Te lo preguntaría. - Aquí está mi itinerario también. 411 00:56:04,770 --> 00:56:09,190 - Nuestros caminos pueden volver a cruzarse. - Quizás eso. 412 00:56:10,280 --> 00:56:13,070 Adiós. 413 00:56:19,000 --> 00:56:22,080 - ¿Puedo abrazarlo? - No te gusta. 414 00:56:22,290 --> 00:56:27,250 amo los perros, Especialmente los perros de San Bernardo. 415 00:57:08,500 --> 00:57:12,670 ¡No, Beethoven, no lo hagas! 416 00:57:45,120 --> 00:57:48,330 ¡Mira, ha hecho un agujero en el sofá! 417 00:58:49,610 --> 00:58:52,480 ¡Está atascado con pelo de perro! 418 00:58:52,690 --> 00:58:56,990 Necesitamos encontrar la válvula principal. para el control de aguas residuales - 419 00:58:57,200 --> 00:59:00,530 - para sacar las aguas residuales. 420 00:59:06,830 --> 00:59:10,960 - ¿Puedo decir sólo una cosa? - Sí. ¿Sabes qué decir? 421 00:59:11,170 --> 00:59:14,750 “No abro la boca hasta que encontremos el DVD"! 422 00:59:14,960 --> 00:59:22,260 - Los seguimos desde hace mucho tiempo. - ¿No crees que lo sé? 423 00:59:24,640 --> 00:59:28,140 Dijiste que sería muy fácil. 424 00:59:28,350 --> 00:59:33,310 A menos que te calles Te obligo a comer arena. 425 00:59:34,730 --> 00:59:38,190 - ¿Qué estamos haciendo? - Tenemos un problema 426 00:59:38,400 --> 00:59:43,740 - Ha pasado una semana entera... - ¡Te obligo a comer arena! 427 00:59:43,950 --> 00:59:47,490 ¡Tenemos un problema con los neumáticos! 428 00:59:48,580 --> 00:59:52,370 No tenemos problemas con los neumáticos. 429 00:59:52,590 --> 00:59:57,160 Te quedaste aquí y levantó el coche. ¿Por qué? 430 01:00:04,310 --> 01:00:07,970 Se pinchan dos neumáticos y solo tenemos una llanta de refacción. 431 01:00:08,180 --> 01:00:13,940 Dios, él tiene un cerebro que no tenía. usa, una boca que no cierra! 432 01:00:14,150 --> 01:00:20,440 Ahora escucha, cabeza de repollo. Con punk en él dos barajas duplican las posibilidades - 433 01:00:20,650 --> 01:00:25,150 - que la familia Newton se quede para ayudarnos. 434 01:00:25,370 --> 01:00:32,700 Les pedimos que nos lleven al centro más cercano. mack y en el camino esnifamos el DVD. 435 01:00:34,340 --> 01:00:37,370 ¿Qué es ahora? 436 01:00:38,460 --> 01:00:42,760 Tu plan es brillante, Tommy. Lo siento, dudé de ti. 437 01:00:42,970 --> 01:00:45,380 Todo está perdonado. 438 01:00:45,600 --> 01:00:52,560 - Quizás deberíamos quedarnos en un hotel una noche. - No está permitido tener animales allí. 439 01:00:52,770 --> 01:00:57,850 - La autocaravana es un hotel sobre ruedas. - Podría ser divertido. 440 01:00:58,070 --> 01:01:04,490 He encontrado un lugar delicioso, uno hotel de cuatro estrellas. ¿No suena bien? 441 01:01:04,700 --> 01:01:07,900 No, no se permiten mascotas. 442 01:01:08,120 --> 01:01:12,860 - Inicia la cuenta atrás. - 10, 9, 8... 443 01:01:14,290 --> 01:01:18,620 ¿Por qué de repente tienes ¿Interesado en hoteles? 444 01:01:19,670 --> 01:01:22,080 ¡Sáquenlo de los frenos! 445 01:01:28,060 --> 01:01:33,810 Sara, la anciana, no escuchó a Beethoven hacer ese tipo de cosas. Es muy peligroso. 446 01:01:34,020 --> 01:01:39,560 Aquí se sienta... La válvula de control de drenaje. 447 01:01:43,110 --> 01:01:50,030 Que suerte. Debemos vaciar nuestras mentes, De lo contrario, el coche apestará. 448 01:01:52,620 --> 01:01:55,490 ¡Es caca! 449 01:01:55,710 --> 01:02:01,250 - ¿Qué tan lejos queda hasta la siguiente parada? - Sólo 15 kilómetros, papá. 450 01:02:01,460 --> 01:02:06,590 - Este lugar es súper divertido. - ¿Divertido? 451 01:02:06,800 --> 01:02:10,720 Es el modelo de tren más grande del mundo. Me encantaba cuando era niño. 452 01:02:10,930 --> 01:02:14,350 ¡Apenas puedo salvarme...! 453 01:02:34,790 --> 01:02:40,160 - Esto es tan tonto. - Vamos, Beethoven. 454 01:02:40,380 --> 01:02:45,090 Los niños se han encariñado con Beethoven. Probablemente les guste más que yo. 455 01:02:45,300 --> 01:02:48,420 - No, simplemente no estoy seguro. - No necesariamente. 456 01:02:48,640 --> 01:02:54,800 - Ahora se siente mejor. - El perro sabotea deliberadamente el viaje. 457 01:02:55,020 --> 01:03:01,850 el es solo un perro y no puede destruir nada deliberadamente. 458 01:03:02,940 --> 01:03:07,070 No me parece. No, eso es una completa locura. 459 01:03:07,280 --> 01:03:12,780 - ¿Por qué haría eso? - Como venganza por la pensión para perros. 460 01:03:14,580 --> 01:03:18,660 - Pero una cosa sobre él me preocupa. - Aleluya... 461 01:03:18,870 --> 01:03:23,420 ¿Cómo crees que Brennan y Sara ¿Cuándo será devuelto? 462 01:03:23,630 --> 01:03:25,870 Será duro para ellos. 463 01:03:30,760 --> 01:03:34,300 Es más pequeño de lo que recuerdo. 464 01:04:50,340 --> 01:04:56,380 - ¡Factura! - ¿Tommy? ¿Qué pasó? 465 01:04:56,600 --> 01:05:00,680 Vamos. Es súper lindo aquí. 466 01:05:03,060 --> 01:05:06,180 ¡Detente, Beethoven! 467 01:05:09,110 --> 01:05:13,650 ¡Tienen una máquina de café! ¿Podemos ¿Conseguir uno como este cuando nos hagamos ricos? 468 01:05:13,860 --> 01:05:18,530 ¿Sabes lo fácil que es para el policía? ¿Encontrar una autocaravana de este tamaño? 469 01:05:18,740 --> 01:05:22,870 Te encuentran enseguida Luego podrás pasar entre 15 y 20 años con... 470 01:05:23,080 --> 01:05:30,170 - limpiar los baños con un cepillo de dientes en el Hotel Kurran. Tan difícilmente. 471 01:05:30,380 --> 01:05:36,000 - No pensé en eso. - Nunca piensas. Toma el DVD. 472 01:05:41,640 --> 01:05:43,770 Ay... 473 01:05:43,980 --> 01:05:47,230 Hoy no es mi día. 474 01:05:50,900 --> 01:05:56,530 - ¿Quién dijo que lo íbamos a encontrar? - ¡Sí, fuiste tú! ¡Qué tipo! 475 01:05:56,740 --> 01:05:58,950 Vamos. 476 01:06:01,500 --> 01:06:06,740 - De cerca parece aún más grande. - Sí. ¿Por qué no cerraste la puerta? 477 01:06:06,960 --> 01:06:11,670 - Entraste el último. - Tengo una idea: ¡corre! 478 01:06:54,380 --> 01:06:57,830 - ¿Qué hacemos ahora? - No es tan peligroso. 479 01:06:58,050 --> 01:07:02,130 ¡El parabrisas está roto! 480 01:07:02,350 --> 01:07:05,470 No de tu lado. 481 01:07:10,610 --> 01:07:13,730 ZONA DE INSECTOS 482 01:07:18,570 --> 01:07:23,530 No sé por qué me preocupo. La autocaravana está asegurada. 483 01:07:23,740 --> 01:07:27,990 Seguimos adelante. Todavía es feriado. 484 01:07:28,210 --> 01:07:31,410 Bien, cariño. Ajuste correcto. 485 01:07:31,630 --> 01:07:35,960 No, estoy mintiendo. ¡Es un desastre! 486 01:07:36,170 --> 01:07:42,010 - ¡El perro ha arruinado todo el viaje! - No lo hizo a propósito. 487 01:07:42,220 --> 01:07:45,510 ¡Sí, lo hizo! 488 01:07:46,810 --> 01:07:53,520 Ese hotel que mencioné… Está cerca de aquí. 489 01:07:53,730 --> 01:08:00,950 No nos quedamos en hoteles. yo no viví En los hoteles cuando éramos niños, ¡ahora ya no hacemos eso! 490 01:08:01,160 --> 01:08:05,740 ¡Lo estamos pasando genial en nuestra casa rodante! ¡¿Se entiende eso?! 491 01:08:15,550 --> 01:08:20,840 Creo que Beethoven necesita ir al baño Necesita orinar. 492 01:08:21,050 --> 01:08:24,970 - Quédate aquí. - ¡Ahora otra vez no! 493 01:08:46,120 --> 01:08:52,740 ¡Que descanse adecuadamente! nos quedamos ¡No otra vez hasta que estemos en California! 494 01:08:52,960 --> 01:08:59,210 Sólo quería darte un hermoso vacaciones. ¡Todo se ha desperdiciado! 495 01:09:03,470 --> 01:09:07,140 es incluso peor que las vacaciones de mi infancia en vehículos recreativos. 496 01:09:07,350 --> 01:09:11,680 - Pensé que te encantaba ese viaje. - Lo odié. 497 01:09:11,890 --> 01:09:18,310 - Entonces ¿por qué dijiste que te encantaba? - Quería recordarlo así. 498 01:09:19,400 --> 01:09:26,400 Quería olvidar lo triste que era. La verdad es que fue terrible. 499 01:09:26,620 --> 01:09:33,700 Mi hermano y yo luchamos durante 300 millas. Y Espartaco estaba mareado. 500 01:09:33,920 --> 01:09:38,380 ¡Piensa por ti mismo! Un perro que se marea. Fue terrible. 501 01:09:38,590 --> 01:09:43,210 Mamá estaba hablando de lo bien que nos divertimos. pero no fue divertido. 502 01:09:43,430 --> 01:09:48,170 Papá se volvió loco intentándolo. Hazlo tan divertido como ella dijo. 503 01:09:48,390 --> 01:09:54,430 - Entendemos cómo te sientes. - Sí, entendemos exactamente cómo se siente. 504 01:09:57,650 --> 01:10:00,190 ¡Tranquilo! 505 01:10:03,530 --> 01:10:08,360 - Cariño... - Estoy bien. 506 01:10:09,450 --> 01:10:12,820 Me siento bien. 507 01:10:18,210 --> 01:10:20,830 Al menos estamos fuera de la zona de los insectos. 508 01:10:21,050 --> 01:10:26,120 Esta noche nos tomamos libre de vacaciones. Dormimos en un hotel. 509 01:10:26,340 --> 01:10:30,510 El perro se ha comido todo el dinero. No podemos darnos el lujo de quedarnos en un hotel. 510 01:10:30,720 --> 01:10:35,050 No podemos darnos el lujo de no quedarnos en un hotel. 511 01:10:43,990 --> 01:10:51,730 Tenemos dos habitaciones disponibles al lado. unos a otros. Pero no se permiten animales. 512 01:10:51,950 --> 01:10:56,530 Si hago una excepción ¿Me pueden despedir? 513 01:10:56,750 --> 01:11:03,880 - ¿Es realmente un trabajo tan bueno? - A Beethoven también se le debe permitir vivir aquí. 514 01:11:04,090 --> 01:11:08,880 Ni siquiera necesita una cama. Él es del tipo tranquilo... 515 01:11:09,090 --> 01:11:14,470 - ¿Cómo te parece? - No puedo encontrarla. 516 01:11:14,680 --> 01:11:19,560 - ¿Quién es el que no encuentras? - Niña... cómprate algo. Un recuerdo. 517 01:11:19,770 --> 01:11:25,640 quiero comprar algo para la tía Alice y el tío George. 518 01:11:25,860 --> 01:11:29,560 Vamos, Beethoven. 519 01:11:32,910 --> 01:11:36,860 - ¡Por favor! - Nuestras reglas. 520 01:11:37,080 --> 01:11:41,740 anciana, Beethoven duerme en la casa móvil. 521 01:11:41,960 --> 01:11:45,500 Levántate, cariño. 522 01:11:54,100 --> 01:11:58,260 Ahora demuestra lo bueno que eres. ¡Encuéntrala, viejo! 523 01:12:42,900 --> 01:12:47,360 Beethoven, tu nariz es genial. 524 01:12:48,780 --> 01:12:51,480 Vamos, viejo. 525 01:13:11,050 --> 01:13:14,590 ¿Beethoven lo logra? ¿En la caravana completamente solo? 526 01:13:14,800 --> 01:13:21,170 Tiene comida y agua y está descansado. Tiene su propio apartamento de soltero. 527 01:13:22,650 --> 01:13:27,220 Lo logrará, viejo. Mamá y yo nos acostamos temprano. 528 01:13:27,440 --> 01:13:31,060 - Así que quédate en la habitación, ¿vale? 529 01:13:31,280 --> 01:13:35,410 ¿Podemos quedarnos despiertos mucho tiempo? ¿Y ver películas y comer comida chatarra? 530 01:13:35,620 --> 01:13:40,410 - Sí, sólo tú te quedas en la habitación. - Lo entendemos. 531 01:13:42,500 --> 01:13:45,070 buenas noches 532 01:14:03,350 --> 01:14:07,220 Buenas noches, Beethoven. 533 01:14:07,440 --> 01:14:11,980 - La habitación de Penny Miller, por favor. - ¿OMS? 534 01:14:13,860 --> 01:14:20,230 Sra. Penny Miller... ¿Penny Miller? Esto es de la recepción. 535 01:14:20,450 --> 01:14:25,530 Has olvidado algunos personales. posesiones junto a la piscina hoy. 536 01:14:25,750 --> 01:14:30,000 ¿Bajarás a buscarlos? ¿Mañana por la mañana? 537 01:14:30,210 --> 01:14:34,510 Va genial. Gracias. 538 01:14:35,590 --> 01:14:40,300 ¿Qué pasó con: "Oye, es Brennan, nos conocimos en el campamento”? 539 01:14:43,310 --> 01:14:47,890 - Eres demasiado joven para entender esas cosas. - ¿Vas a conocerla? 540 01:14:48,110 --> 01:14:51,310 Mañana, supongo. 541 01:14:53,740 --> 01:14:56,110 Bueno. 542 01:15:00,030 --> 01:15:02,990 - Nos vemos. - ¿Qué estás haciendo? 543 01:15:03,200 --> 01:15:08,160 ¿No escuchaste lo que dijo papá? ¿Qué estás haciendo? 544 01:15:08,380 --> 01:15:12,960 - Duermo con Beethoven. - Mamá y papá se enojan. 545 01:15:13,170 --> 01:15:19,760 Sólo si me lo dices. Y en ese caso Te hablo de ti y Penny. 546 01:15:19,970 --> 01:15:23,470 - ¿Estamos de acuerdo? - Sí. 547 01:15:30,150 --> 01:15:36,570 Es un perro, pero una especie de híbrido. una especie de mutante... ¡Ahora lo tengo! 548 01:15:36,780 --> 01:15:42,320 - Estoy despierto. -SAM. Modificación de especies estatales. 549 01:15:42,540 --> 01:15:48,540 Ponen tejido cerebral desde el espacio. criaturas en mascotas. Es un extraterrestre. 550 01:15:48,750 --> 01:15:52,040 El perro es a la vez un perro. y extraterrestre. 551 01:15:52,250 --> 01:15:57,330 es un súper cerebro en un paquete anticuado. 552 01:15:57,550 --> 01:16:03,760 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. ¿Sabes por qué? 553 01:16:03,970 --> 01:16:10,690 He descubierto dónde está Richard. Newton fue el último en utilizar su tarjeta de crédito. 554 01:16:10,900 --> 01:16:15,190 Por tanto, estoy bien. ¡Posada temprana! 555 01:16:15,400 --> 01:16:21,110 Anestesiamos el DVD y ponemos bozal al perro. No, aturde al perro y le quita el DVD. 556 01:16:21,320 --> 01:16:24,990 Sí, lo hacemos. 557 01:16:30,120 --> 01:16:33,580 Te extrañé mucho, Beethoven. 558 01:16:37,050 --> 01:16:40,330 Vamos, Beethoven. 559 01:17:50,830 --> 01:17:54,700 ¿"Posesiones personales"? Pensé que eras tú. 560 01:17:54,920 --> 01:17:59,710 - ¿Acaso tú? - Reconocí tu voz. 561 01:17:59,920 --> 01:18:02,630 ¿Cómo estuvo tu viaje? 562 01:18:02,840 --> 01:18:06,180 - Tú primero. - Decente. ¿Y el tuyo? 563 01:18:06,390 --> 01:18:09,340 Está bien... ahora. 564 01:18:12,060 --> 01:18:16,270 ¿Quieres salir a caminar? 565 01:18:16,480 --> 01:18:20,810 Beethoven los persiguió y se asustaron tanto - 566 01:18:21,030 --> 01:18:24,780 - que se metieron en su pequeño coche y se escapó. 567 01:18:24,990 --> 01:18:29,730 Eso es lo más loco que he oído jamás. Beethoven es el perro más genial del mundo. 568 01:18:29,950 --> 01:18:33,570 Después de Pölen. Es mi perro. 569 01:18:33,790 --> 01:18:39,710 Papá lo llama Pölen después de orinar en su sillón. 570 01:18:39,920 --> 01:18:44,550 Beethoven también ha planteado con mucho en nuestro viaje. 571 01:18:44,760 --> 01:18:52,300 - Pero tus vacaciones no son aburridas. - Este es el punto culminante del viaje. 572 01:18:54,690 --> 01:18:56,760 ¿Dónde está Beethoven ahora? 573 01:18:56,980 --> 01:18:59,730 - En la caravana. - ¿Podemos saludarlo? 574 01:19:00,020 --> 01:19:04,820 dice aqui que es una bebida extremadamente caliente. 575 01:19:16,080 --> 01:19:20,290 Se olvidaron de encender la alarma. 576 01:19:21,250 --> 01:19:24,210 Bien. 577 01:19:24,420 --> 01:19:27,540 Un sorbo más. 578 01:19:36,980 --> 01:19:40,480 - Imagínate si es una trampa. - Escúchame. 579 01:19:40,690 --> 01:19:44,980 Cuando conté hasta tres Abrimos la puerta y anestesiamos al perro. 580 01:19:46,360 --> 01:19:51,700 No le duele, simplemente se pone de mal humor. 581 01:19:51,910 --> 01:19:55,610 Comienza la cuenta regresiva. 582 01:19:57,040 --> 01:20:01,040 - 10, 9, 8... - 3,2,1, ¡ahora! 583 01:20:07,010 --> 01:20:09,960 ¿Dónde está el café? 584 01:20:19,520 --> 01:20:23,190 - ¿Escuchaste eso? - ¿Y entonces qué? 585 01:20:23,400 --> 01:20:28,140 - El perro que gruñó. - Sí. 586 01:20:28,360 --> 01:20:31,950 ¿Por qué no dijiste que sí de inmediato? 587 01:20:32,160 --> 01:20:37,120 Porque aquí no hay ningún perro. Enfocar. 588 01:20:37,330 --> 01:20:40,450 es solo la caravana quien se sienta. 589 01:20:40,670 --> 01:20:44,910 - Ahora nos vamos. - Encontramos el DVD y nos vamos. 590 01:20:45,130 --> 01:20:51,250 Pero esta vez no hacemos nada. error. Nos llevamos toda la caravana. 591 01:20:53,260 --> 01:20:59,880 Mira, ahí está la caravana. - ¡Oye, papá! - Espera... ¡Alguien está husmeando en nuestra caravana! 592 01:21:00,100 --> 01:21:02,890 ¿Es la pensión para perros? 593 01:21:03,110 --> 01:21:08,400 Necesitamos dejar un perro allí. Sí, estoy esperando. 594 01:21:08,610 --> 01:21:12,780 - ¿Qué estás haciendo? - George y Alice lo recogen más tarde. 595 01:21:12,990 --> 01:21:18,120 Debería haber hecho esto hace mucho tiempo. Ahora puedes disfrutar del resto del viaje. 596 01:21:18,330 --> 01:21:22,490 Lo está haciendo genial. La pensión para perros recibió cuatro galletas para perros. 597 01:21:22,710 --> 01:21:27,670 - Ya lo hemos probado. - Esta vez se queda. 598 01:21:27,880 --> 01:21:32,290 Pesa 83 kilos. No, no estoy bromeando. 599 01:21:32,510 --> 01:21:35,260 Un momento. 600 01:21:37,770 --> 01:21:43,520 - ¿Qué está sucediendo? - Hola. - ¡La caravana ha sido robada! 601 01:21:43,730 --> 01:21:48,440 Sara está en ello. Quería hacerle compañía a Beethoven. 602 01:21:48,650 --> 01:21:51,740 Debería habértelo dicho. Lo siento. 603 01:21:55,660 --> 01:22:00,400 - ¡Lo encontré! - ¿No dije que lo haríamos? 604 01:22:00,620 --> 01:22:03,870 - ¿Quién es el mejor? - ¡Eres el mejor, Tommy! 605 01:22:04,080 --> 01:22:08,580 Cállate, Beethoven. Puede que no nos escuchen. 606 01:22:09,670 --> 01:22:15,180 Ve y comprueba. Ahora. ¡Ir! 607 01:22:23,730 --> 01:22:29,930 - ¿Has encontrado algo útil? - 73 tazas de café vacías en el coche. 608 01:22:30,150 --> 01:22:33,980 ¿Qué buscan? ¿Quién los persigue para quedarse con mi hija? 609 01:22:34,200 --> 01:22:39,870 Todos los coches participan en la búsqueda. Ni siquiera sabemos si ella está en el auto. 610 01:22:40,080 --> 01:22:45,500 - Eso es exactamente lo que dije. - Estamos haciendo todo lo que podemos, señor Newton. 611 01:22:51,670 --> 01:22:57,920 - No, no lo haces. - ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 612 01:22:58,140 --> 01:23:04,180 - Vamos detrás de mi pequeña. - ¡Oye papá! 613 01:23:21,580 --> 01:23:24,700 Actúa como un hombre, William. 614 01:23:31,250 --> 01:23:33,920 Ahora el voto dormirá... 615 01:23:44,850 --> 01:23:48,640 ¡Dios mío! ¡Somos secuestradores! 616 01:23:48,850 --> 01:23:53,680 Tommy, no dijiste nada sobre ¡Que nos convertiríamos en secuestradores! 617 01:23:53,900 --> 01:23:58,320 - Ahora tranquilo, así puedo pensar. - ¿Piensas en qué entonces? 618 01:23:58,530 --> 01:24:02,660 - ¡Vamos a la cárcel! - ¡Está prohibido el pánico! 619 01:24:02,870 --> 01:24:08,410 - ¡Nadie saldría herido, dijiste! - ¡Nadie ha resultado herido, así que cállate! 620 01:24:08,620 --> 01:24:14,130 - ¡Callarse la boca! - ¡Puedes hacerlo tú mismo! ¡Callarse la boca! 621 01:24:14,340 --> 01:24:20,340 Deberías callarte primero. La-la-la, no puedo oírte. 622 01:24:20,550 --> 01:24:24,680 ¿Sabes que estás haciendo esto mal, verdad? 623 01:24:24,890 --> 01:24:29,390 Bien, entonces también podríamos enciende sirenas y luces azules. 624 01:24:31,310 --> 01:24:34,650 ¡Adelante, gasolina en el fondo! 625 01:24:39,660 --> 01:24:43,440 ¡Permanecer! ¡De lo contrario, cotillearé por tu madre! 626 01:24:45,120 --> 01:24:47,280 ¡Detente ahora! 627 01:24:51,750 --> 01:24:57,500 Creo que tomaré una pequeña siesta. 628 01:25:03,300 --> 01:25:07,050 ¿Vas a disparar a los neumáticos o? 629 01:25:07,270 --> 01:25:10,770 Ves demasiada televisión. Es demasiado peligroso. 630 01:25:10,980 --> 01:25:14,730 Conduce delante de ellos y cruza. 631 01:25:19,200 --> 01:25:22,230 ¡Detente, estás conduciendo demasiado rápido! ¡Chocas! 632 01:25:22,450 --> 01:25:25,070 Deberías haber pensado en eso antes. 633 01:25:25,280 --> 01:25:30,200 Antes de que intentaras delatar ¡El sistema de control de mi parte, pequeña! 634 01:25:36,090 --> 01:25:41,210 ¿O debería decir "agente secreto"? 635 01:25:41,430 --> 01:25:44,920 ¡Beethoven, está loco! 636 01:25:49,640 --> 01:25:52,560 Guillermo! 637 01:25:55,650 --> 01:25:58,400 ¡Toro! 638 01:26:02,110 --> 01:26:04,490 ¡A por él, Beethoven! 639 01:26:07,450 --> 01:26:12,910 ¿Quieres pelear? - ¡William, ven a ayudarme! 640 01:26:16,750 --> 01:26:20,250 ¡Chocamos! 641 01:26:20,460 --> 01:26:25,920 - ¡Quédate ahí! - ¡Arriba, Beethoven! 642 01:26:47,660 --> 01:26:51,910 Beethoven, por favor... ¡Siéntate! 643 01:26:53,250 --> 01:26:55,320 ¡No, párate! 644 01:26:58,250 --> 01:27:02,200 - ¡No te sientes! - ¡Buen chico! 645 01:27:44,340 --> 01:27:50,840 - Lo siento, no te creímos. - Beethoven me salvó, papá. 646 01:27:58,060 --> 01:28:04,980 - Ella está ilesa. - Beethoven, me equivoqué contigo. 647 01:28:05,190 --> 01:28:10,150 Eres un héroe. Te amo, viejo. 648 01:28:11,490 --> 01:28:15,030 Aguanta ahí. Te estoy atrapando. 649 01:28:15,250 --> 01:28:18,990 Quiero una taza grande de café negro. 650 01:28:19,210 --> 01:28:25,580 - con dos terrones de azúcar. Y déjalo ir rápido. 651 01:28:25,800 --> 01:28:33,810 No me atrapas. tu das la autocaravana recibe una multa. Te da sueño. 652 01:28:34,010 --> 01:28:37,720 Tú también tienes sueño. Estáis todos somnolientos. 653 01:28:39,140 --> 01:28:41,930 ¿Qué buscaban? 654 01:28:42,150 --> 01:28:47,490 Este. Es un código de datos robado. en ello. Lástima para una buena película. 655 01:28:47,700 --> 01:28:52,190 - Buena actuación de Don Knotts. - Subió de peso para ese papel. 656 01:28:52,410 --> 01:28:58,080 Lo vi cuando era niño en un autocine. cine. Papá nos llevó en la caravana. 657 01:28:58,290 --> 01:29:02,750 Pero no tan lindo como la casa rodante de tu papá. 658 01:29:02,960 --> 01:29:08,880 ¿Crees que puedes abstenerte? ¿De "pedir prestado" más coches con radio? 659 01:29:11,590 --> 01:29:17,100 - Creo que sí. - Continúe teniendo un buen viaje. 660 01:29:18,520 --> 01:29:23,010 Ven, vámonos. Estaremos allí pronto. 661 01:30:42,100 --> 01:30:46,560 Anímate ahora. Pasamos dos semanas con Beethoven. 662 01:30:47,900 --> 01:30:50,690 Nos volvemos a encontrar con él. 663 01:30:50,900 --> 01:30:56,320 Ahora tenemos una buena excusa para saludar. sobre el tío George y la tía Alice. 664 01:31:02,410 --> 01:31:06,990 Yo tampoco lo hice. Ven, encontraremos a George y Alice. 665 01:31:14,630 --> 01:31:19,050 - ¡Ricardo! - ¡Hola, Beth! 666 01:31:19,260 --> 01:31:22,550 ¡Tío Morrie! 667 01:31:22,770 --> 01:31:28,140 Te ves bien, Richard. Ponlo aquí. - Dame un abrazo. 668 01:31:28,360 --> 01:31:34,110 Y los niños, fíjate, realmente lo tienen. ¿Pasaron cinco años? ¡Qué grande te has vuelto! 669 01:31:34,320 --> 01:31:38,450 - ¿Han llegado George y Alice? - Tengo que decir una cosa... 670 01:31:38,660 --> 01:31:43,040 - Georgie llamó y dejó una contraoferta. - ¿No vendrán? 671 01:31:43,250 --> 01:31:48,040 No, tuvieron problemas. en Batisloba, algo de negocios... 672 01:31:48,250 --> 01:31:53,290 ellos tendrán que permanecer allí al menos un año. 673 01:31:53,510 --> 01:32:00,170 Entonces te preguntaría si puedes. Cuida al perro hasta que regrese a casa. 674 01:32:00,390 --> 01:32:05,680 - Dijo que paga por todo. - ¿Mi hermano George realmente dijo eso? 675 01:32:05,890 --> 01:32:10,940 - Él paga por todo. - Estamos felices de adaptarnos a Beethoven. 676 01:32:11,150 --> 01:32:17,150 Una cosa más... ¿Te acuerdas? ¿Tus primos Ted y Sally? 677 01:32:17,360 --> 01:32:20,200 Viven a una hora en coche de nosotros. 678 01:32:20,410 --> 01:32:25,240 tuvieron que irse con prisa. Los hot dogs no eran... 679 01:32:25,450 --> 01:32:30,450 Ahora pasa por delante de ellos de camino a casa. tal vez puedas traerles algo. 680 01:32:30,670 --> 01:32:33,160 - ¡Seguro! - ¿Y entonces qué? 681 01:32:33,380 --> 01:32:35,460 ¡Diminuto! ¡La barra! 682 01:32:39,260 --> 01:32:41,220 ¡Impresionante! 683 01:32:47,940 --> 01:32:50,560 ¡No! 684 01:32:52,110 --> 01:32:55,940 Va genial. 685 01:33:30,190 --> 01:33:33,560 ¿Vives en Denver? ¿A qué escuela vas? 686 01:33:33,770 --> 01:33:37,980 - Secundaria Ridgecrest. - ¿Tú también haces eso? 687 01:33:42,950 --> 01:33:48,820 - ¿Tu hermana pequeña nos está filmando? - ¡Papá dijo que debería filmar todo! 688 01:33:53,540 --> 01:33:56,660 ¡Beethoven! ¡No el asiento del inodoro! 689 01:34:11,640 --> 01:34:14,600 ¡Sara! 690 01:34:19,740 --> 01:34:23,350 ¡Quédate, Sara! 691 01:34:28,580 --> 01:34:31,620 Aquí, Brennan. 692 01:34:44,180 --> 01:34:49,550 ¿Por qué todos me coquetean? ¡Ayúdame, Beethoven! 693 01:34:55,100 --> 01:34:58,390 ¡Esto es genial! 694 01:38:03,330 --> 01:38:05,830 Texto: María Chiru Vista Prima